แปลจากคำถามหมายเลข 100997
เผยแพร่เมื่อ : 11-06-2007
แปลโดย อับดุลฮากิม หามะ
คำถาม
คำตอบ
มวลการสรรเสริญเป็นสิทธิ์ของอัลลอฮ์.
หากสามีกล่าวกับภรรยาว่า : ‘คุณไม่ใช่ภรรยาของผม และผมจะไม่กลับไปหาคุณอีก’, สิ่งนี้ถือเป็นคำอุปมา (บอกเป็นนัย) สำหรับการหย่า, เพราะการหย่านั้นมีทั้ง ที่ชัดเจน หรือเป็นนัย. การหย่าที่ชัดเจน จะถูกนับ โดยไม่คำนึงถึงเจตนา, และการหย่าที่เป็นนัย จะถูกนับเฉพาะเมื่อมีเจตนาจะหย่าเท่านั้น.
ตามที่สามีของคุณไม่ได้ตั้งใจที่จะหย่าคุณ ด้วยการกล่าวเช่นนั้น, มันก็จะไม่ถูกนับว่าหย่า.
ใน อัลอินซอฟ (8/468) และกัชชาฟ อัลฆินาอ์ (5/250) กล่าวว่า หากชายคนหนึ่งกล่าวกับภรรยาของเขาว่า, ‘คุณไม่ใช่ภรรยาของผม’ และคำอื่นๆที่บอกเป็นนัยว่าหย่า, หากเขาตั้งใจที่จะหย่านาง มันก็จะถูกนับว่าเป็นการหย่าหนึ่งครั้ง, และหากเขาไม่ได้ตั้งใจที่จะหย่านาง มันก็จะไม่ถูกนับว่าหย่า.
มันถูกกล่าวบางอย่างที่คล้ายกัน ใน ตุฮ์ฟัต อัลมุฮ์ตาจ (8/6) และ ตับยีน อัลฮากออิก (2/218).
เราขอต่ออัลลอฮ์ให้ประนีประนอมระหว่างคุณ และนำคุณทั้งคู่ให้อยู่ในการเชื่อฟังพระองค์.
และอัลลอฮ์รู้ดีที่สุด.